The Tharwa Review Arabic

لقد قال شعب الباكستان كلمته

ريحان رفائي جميل

كراتشي، الباكستان – مررت من خلال عملي في غرفة أخبار في الباكستان خلال الشهور القليلة الماضية، بالعديد من اللحظات المثيرة. قمنا كصحفيين بتغطية كل حدث، من تظاهرات الانتخابات الصاخبة إلى انفجارات القنابل والتفجيرات الإنتحارية. إلا أن الأحداث الماضية لم تعدّني وزملائي لشعور بمصير قاتم قريب كما حصل عندما قدِمنا إلى غرفة الأخبار يوم 18 شباط/فبراير للبدء بتغطية واحدة من أكثر الانتخابات البرلمانية الباكستانية حسماً.

أعددنا أنفسنا لما هو أسوأ. خلال الشهور القليلة الماضية عانت الباكستان من ارتفاع في مستوى العنف، مع هجمات يومية تقريباً، إلى أن حانت الانتخابات. لم يستطع أي منا توقّع النتيجة الفعلية: انتخابات حرة عادلة بشكل مثير للإعجاب لم تتخللها سوى أحداث عنفية متفرقة.

مما لا شك فيه أن اغتيال رئيسة الوزراء السابقة بناظير بوتو قد شحن جو هذه الانتخابات. لقد كان حزن الباكستان على مقتل بوتو عارماً وكاسحاً، رغم أن الفترتين القصيرتين اللتين قضتهما في الحكم تخللتهما اتهامات بالفساد وسوء الإدارة، فقد حولها الموت إلى شهيدة بالنسبة لأنصارها. وقد أبلى حزب بوتو، حزب الشعب الباكستاني، بلاء حسناً في إقليمها ، بلاد السند، كما كان متوقعاً. إلا أن الحزب الذي حقق مكاسب كبرى في البنجاب، أكثر أقاليم الباكستان اكتظاظاً بالسكان، هو حزب معارض آخر تابع لرئيس الوزراء السابق نواز شريف.

وقد أتت أكثر النتائج إثارة للاستغراب والدهشة من إقليم الحدود الشمالية الغربية من الباكستان المتاخمة لأفغانستان، والذي يشار إليه في الغرب أحياناً بسخرية على أنه "الغرب المتوحش"، ومكان ولادة حركة طالبان. في هذا الإقليم حقق حزب "عوامي" الوطني العلماني نصراً حاسماً على التحالف الإسلامي السياسي، مما يشكل خطوة إيجابية أولى لإعادة إحياء المجتمع المدني البشتوني وتحسين العلاقات الباكستانية الأفغانية المتوترة.

باكستان ديمقراطية جديدة

مقتدر خان

نيوارك، ديلاوير – بدأت نتائج الانتخابات ترشح ببطء، وبعد سلسلة من الأحداث المزعجة كالطوارئ والاغتيالات وموجة من التفجيرات الانتحارية، أخذت باكستان أخيراً ترسل رسالة أمل ووعد.

لقد فاز الحزبان المتعارضان بنسب لا يستهان بها من أصوات الناخبين، الأمر الذي أوجد فرصاً للتحالف. الحزبان غريمان منذ زمن بعيد وقد لا يستطيعان العمل معاً لفترة زمنية طويلة. ولكن إذا استطاعا كبت المصالح الحزبية لفترة فقد يستطيعان إنشاء حكومة مستقرة تساعد الباكستان على الانتقال من عقد من الدكتاتورية العسكرية إلى الحكم الديمقراطي.

فاز حزب الشعب الباكستاني بقيادة عاصف زرداري، زوج رئيسة الوزراء الراحلة بناظير بوتو بـ 113 مقعداً وخرج كحزب قائد. ورغم ادعاء العديد من المحللين بأن الحزب كان يتمتع بموجة من التعاطف الناتج عن مقتل زعيمته، إلا أن أداءه ليس سوى أفضل قليلاً من أدائه عام 2002 عندما فاز بِ 81 صوتاً. إلا أنه أبلى بلاء حسناً في جميع الأقاليم الأربعة، مؤكداً على أنه قوة وطنية.

وقد فازت رابطة المسلمين الباكستانيين بقيادة نواز شريف بِ 84 مقعداً، الأمر الذي يجعل شريف لاعباً حاسماً في عملية اختيار رئيس الوزراء. لا يمكن تشكيل تحالف بدون دعمه، وسوف يملك السلطة ليضع الشروط السياسية الخاصة به. ويبدو أن هدف شريف الرئيسي الآن هو إجبار الرئيس برفيز مشرف على الاستقالة، أو حتى محاولة مقاضاته.

ومن النتائج المثيرة للاهتمام كذلك في هذه الانتخابات الهزيمة المنكرة الكاملة تقريباً للأحزاب الإسلامية المتشددة والتي برزت عام 2002 كقوة وطنية وحكمت اثنين من الأقاليم الأربعة.

"غير معروف، وبالتالي غير محبوب": مقابلة مع ميوتيا حافظ

واهيوانا

جاكرتا – ميوتيا حافظ صحفية عالمية، احتُجِزَت رهينة من قبل مجموعة متشددة عندما كانت تغطي الحرب في العراق وسافرت مؤخراً إلى أستراليا في برنامج تبادلي استمر ثلاثة أسابيع بعد تسلمها جائزة إليزابيث أونيل الأسترالية في الصحافة. وتشجع الجائزة، التي تقدَّم لإندونيسي وأسترالي، التفاهم المتبادل بين الدولتين وتشجع في الوقت نفسه التغطية الإعلامية الدقيقة والمتنوّرة. وتحدّث السيدة حافظ الصحفي واهيوانا حول تجاربها في أستراليا والشرق الأوسط، إضافة إلى وجهات نظرها حول الديمقراطية والعلاقات بين اليهود والمسلمين والدور الذي يجب أن يلعبه الإعلام في تشجيع الحوار بدلاً من الخلافات.

ماذا فعلتِ أثناء وجودك في أستراليا؟

أستراليا كما نعلم جميعاً، مكونة من مجتمع مهاجر معقّد متعدد الثقافات. أثناء وجودي هناك انخرطت في حوار مع أقليات يهودية ومسلمة، إضافة إلى أقليات عرقية.

ما هي طبيعة الحياة بالنسبة للأقليات في أستراليا وخاصة المسلمين؟

تحصل الأقليات، هيكلياً، على معاملة متساوية من قبل الحكومة رغم أنه يجري أحياناً التمييز ضدهم اجتماعياً من قبل مجموعات الغالبية. على سبيل المثال تتعرض الأستراليات المسلمات أحياناً للإهانة والسخرية لأنهن يلبسن الحجاب. إلا أن الأقليات تملك الحق في الإعراب عن مخاوفها علناً في حوارات عامة أو أمام مجلس حقوق الإنسان، حيث الخيارات هي إما التفاوض على تسويات أو الذهاب إلى المحاكم.

~وجهات نظر الشباب: يحتاج الإعلام الأميركي إلى عدسة جديدة ~

إيمان بخاري ونيرجا باريخ

الشارقة، الإمارات العربية المتحدة / بوسطن، مساشوزيتس – هناك افتراضات في الولايات المتحدة بأن كل شيء عربي وإسلامي هو معادٍ لأمريكا جوهرياً. الإعلام هو إحدى القنوات التي يجري من خلالها تفاقم هذه الرؤى الخاطئة. هناك قضيتان تجب معالجتهما فيما يتعلق بكيفية علاقة الإعلام الأميركي بالقضايا الإسلامية الغربية، صورة متميزة ضد العرب والمسلمين وسرد مبسّط للسياسة الخارجية الأميركية.

يملك الإعلام السلطة على إيجاد صور نمطية والتأثير على فهم الجمهور ورأيه. من خلال التغطية المتواصلة لقصص المجموعات الإسلامية المتطرفة وإظهار العرب على أنهم عنفيون ومعادون للأميركيين، ينقل الإعلام صورة مشوهة للمجتمع العربي والإسلام وفي الوقت نفسه يتجاهل أسباب الكراهية العربية. لذا يتوجب على الإعلام التركيز بصورة أكبر على أسباب غضبهم والتي هي سياسة أمريكا الخارجية في الشرق الأوسط، وبصورة أقل على الأعمال العنفية التي ترتكبها أقلية صغيرة.

ويلقي منظّر الاتصال الجماهيري مارك فيشمان نظرة على الأسلوب الذي يجري فيه إخراج الأخبار، ويعتقد بأنه "من خلال التصرف حسب تصورنا للأمور فإننا نجعلها على هذا الوجه بشكل مشترك". وهكذا فإن ما يحدده الإعلام الجماهيري الأميركي على أنه إسلامي بشكل متأصل قد لا يكون دقيقاً. ولكنه رغم ذلك يديم صورة نمطية معينة.

على سبيل المثال، تدين المقالات العديدة المتعلقة بالعنف من قبل المفجرين الانتحاريين، عند تغطية الحرب في العراق، تدين الإسلام على أنه متطرف أو متعصب أصولي بشكل جوهري. تقع على الإعلام مسؤولية توفير صورة عادلة ومتوازنة للهوية المسلمة والمساعدة على إيجاد تفهم للسياسة الخارجية المتضاربة في الشرق الأوسط والتي تساهم نتائجها في صعود هوية مسلمة متطرفة وأصولية.

نحو حوار حقيقي

مادلين ك. أولبرايت

الدوحة – نحتاج لأن نعرف أكبر قدر ممكن من المعلومات عن الآخرين، وعن أنفسنا كذلك، حتى يتسنى لنا التصرف بحكمة. الحوار هو أحد السبل إلى هذه المعرفة.

نجتمع هذه السنة، لأجل تحقيق ذلك، في لحظة مثيرة من التوقّع. لقد استؤنِفَت محادثات السلام العربية الإسرائيلية. وفي العراق تبدو في الأفق مؤشرات أمل وسط صراع مستمر. وفي تشرين الثاني/نوفمبر المقبل، تنتخب الولايات المتحدة رئيساً جديداً لها.

سوف يحصل زعيم أميركا القادم على فرصة لتغيير نبرة ومضمون سياسة أميركا الخارجية بأساليب يمكنها تعزيز الثقة المتبادلة بين بلدي وشعوب هذه المنطقة. ولو كنت في موقع أستطيع من خلاله تقديم النصح للرئيس الجديد، فسوف أشير إلى النقاط التالية:

أولاً، من الخطأ النظر إلى هذه المنطقة من العالم على أنها منقسمة بين شعب لا يخطئ وآخر على خطأ، بين معتدلين ومتطرفين، علمانيين ومتدينين، أشرار وصالحين.

ثانياً، ليس الإسلام هو عدو أميركا، وليس أي جزء من الإسلام هو عدوها. يجتمع الأميركيون من كل عقيدة مع المسلمين المؤمنين من كل نوع وجنس على جانب واحد لمحاربة تنظيم القاعدة.

ثالثاً، لا يمكن اعتبار لا أميركا ولا أية دولة أخرى أنها فوق القانون. السلطة المتخلفة عن القانون تفتقر إلى الشرعية وسوف تجري معارضتها لا محالة.

تقرير السلام في الشرق الأوسط

الأميركيون من أجل السلام الآن

واشنطن – "برنامج العفو ناجح، مع تحفظات"  قامت إسرائيل في بداية هذا الشهر بإزالة أسماء 32 ناشطاً من سرايا شهداء الأقصى، الجناح العسكري لفتح، عن قائمة المطلوبين لديها، وقامت بتمديد فترة التجربة لـ 220 رجلا آخر. تشكل هذه الحركة جزءاً من إتفاقية توصلت إليها إسرائيل مع السلطة الفلسطينية في تموز/يوليو، توفر آلية – بناءً على سلوكهم خلال فترة التجربة – يمكن من خلالها إزالة أسماء هؤلاء الرجال عن قائمة أفراد تنوي إسرائيل اعتقالهم أو اغتيالهم.

في بداية فترة التجربة وقّع الرجال وثيقة تفرض عليهم الامتناع عن المشاركة بأي نشاط عسكري وتسليم أسلحتهم للسلطة الفلسطينية وقبول سلسلة من القيود على نشاطاتهم.

وقد أعلن بيان صدر عن دوائر الأمن العام الإسرائيلية في تشرين الثاني/نوفمبر الماضي، أي قبل ثلاثة أشهر من بداية البرنامج، أنه "تشير نتائج صفقة العفو إلى حدوث تغييّر على الأرض، ونحن نرى أن بعض المتشددين يبتعدون بالتأكيد عن طريق الإرهاب". وفي الأسبوع الماضي، وجد تقرير صدر عن مركز المعلومات الاستخبارية والإرهابية، المعروف بصقوريته المعتادة أن فترة الثلاثة شهور الثانية من البرنامج "انتهت بنجاح، بحيث حقق معظم الأفراد على القائمة، أي أكثر من 200 رجل، الشروط المطلوبة ... رغم أنه تم تحديد عدد عن الحالات الاستثنائية التي تعتبر هامشية في مداها، فإن الغالبية الساحقة من الرجال المطلوبين في البرنامج بقوا معتدلين وحققوا الشروط المفروضة عليهم. وبشكل موازٍ فإن الجو الذي تم إيجاده في الضفة الغربية ساهم في انخفاض عام في عدد الهجمات الإرهابية وفي خطورة هذه الهجمات، بما فيها الهجمات من قبل إرهابيين لا تضمهم قائمة الاتفاق المذكور". هذا التغيير في سلوك الأفراد الذين لا يغطيهم البرنامج يعود إلى "دينامة إيجابية تأسست بعد عقد الاتفاق".

كما وجد تقرير المركز أن "مساهمة الخدمات الأمنية التابعة للسلطة الفلسطينية في نجاح البرنامج كانت محدودة. ويأتي نجاح هذه المرحلة بالدرجة الأولى من حوافز الرجال المطلوبين في البرنامج لتحسين مواقفهم الشخصية من خلال العودة إلى روتين الحياة المدنية".

صبيان وطرفان وسريران

إيزابيل كيرشنر

تل هاشومير، إسرائيل – يستلقي صبيان صغيران مخدران في عنبر مستشفى في هذه الضاحية من تل أبيب يوم الثلاثاء، غير واعين ببعضهما أو باللغط المتزايد حولهما.

أحدهما اسمه أوشر تويتو وعمره ثماني سنوات من بلدة سديروت، أصيب إصابة خطرة يوم السبت من شظية صاروخ أطلقه متشددون فلسطينيون من غزة. الطفل الثاني هو يعقوب ناتل البالغ من العمر سبع سنوات تقريباً، أصيب بشظية من ضربة جوية إسرائيلية يوم 18 كانون الثاني/يناير.

لا تبعد سديروت أكثر من ميلين اثنين عن حدود غزة، الأمر الذي يجعل منها هدفاً رئيساً للصواريخ المرتجلة غير الدقيقة التي تسببت بمقتل ثلاثة عشر إسرائيلياً خلال السنوات السبع الماضية. والآن يستلقي أوشر ويعقوب في سريرين متواجهين على بعد أقدام قليلة في عنبر العناية الحثيثة للأطفال في مركز حاييم شيبا في تل هاشومير.

ويجري هنا تكثيف ألم النزاع في علاقة حميمة غير محتملة. هناك عنصر شفقة. "الطفل الفلسطيني من جانب وأوشر من جانب آخر، إنه أمر يصيبك في القلب"، كما يقول البروفيسور جدعون باريت مدير القسم.

ولكن هناك غضبا ونكرانا كذلك، ولم يؤد قرب الصبيين من بعضهما إلى أي نوع من التسوية أو المصالحة. والدا أوشر، أيريس ورافي غاضبان من فكرة مقارنة حالة الطفلين، وهما يرفضان السماح بتصويرهما معاً.

"يهدف الفلسطينيون إلى إيذاء أبنائنا والاحتفال بما يصيبهما من جراح"، قالا في تصريح يوم الثلاثاء. "بينما لم نقصد لا نحن ولا جيشنا أن نؤذيهم".

كما جاء في التصريح الذي نقلته ناطقة باسم المستشفى: "لقد اتخذت دولة إسرائيل قراراً بمعالجة الطفل" أي يعقوب. "وهذا حق لها. ولكننا نحتج على حقيقة أنه يستلقي هنا إلى جانب ابننا وأخيه". تجري معالجة رامي الأخ الأكبر لأوشر وعمره تسعة عشر عاماً في جناح آخر في المستشفى نفسه.

إضعاف حماس

ألون بن مئير

مدينة نيويورك – أصعب مشكلة تواجه المسؤولين الإسرائيليين اليوم هي كيفية وضع حد لقصف صواريخ القسام اليومي، الذي يُقصد به تحطيم معنويات الإسرائيليين وتقويض أركان مفاوضات السلام الجارية بين إسرائيل والسلطة الفلسطينية. وتصر إسرائيل، ولها الحق في ذلك، على أن حماس، وهي السلطة التي نصّبت نفسها في غزة، هي الملامة ويجب بالتالي أن تتحمل النتائج. السؤال هو ما الذي يمكن عمله بهدف إضعاف حماس بدلاً من تقويتها من خلال إجراءات عقابية إسرائيلية مضادة بينما يستمر تحقيق التقدم في مفاوضات السلام.

لم ينتج عن الإستراتيجية الإسرائيلية الحالية، وهي الضربة الاستباقية لإفشال عملية قصف مقبلة، إضافة إلى ضغط اقتصادي، سوى نتائج محدودة إن لم تكن عكسية. رغم أن قادة حماس ومقاتليها يهربون ويختبئون بينما يقبع الشعب الفلسطيني في وضع يائس، ما زال بإمكان حماس وأنصارها أن يقاوموا الإسرائيليين وأن يحركوا الجماهير ضد إسرائيل والسلطة الفلسطينية. في هذه الأثناء يصاب الإسرائيليون بالغضب والاستياء من عدم قدرة جيشهم على وقف الهجمات الصاروخية. ويطالب هؤلاء الذين يعانون منها بشكل مباشر في سديروت بحل فوري ينهي التهديد المتواصل والألم النفسي المرافق له. ورغم أن إسرائيل تعمل على تطوير نظام دفاع جوي لاعتراض الصواريخ قصيرة المدى، إلا أن نظاماً كهذا يحتاج إلى سنة على الأقل قبل التمكن من نشره. ويبقى الوضع الراهن غير قابل للدفاع عنه لأنه يعكس صورة إسرائيل كدولة ضعيفة غير قادرة على اتخاذ قرار حيال عدو أقل منها قدرة، الأمر الذي أدى إلى نداءات بإعادة احتلال غزة.

ولكن إذا أخدنا بالاعتبار الظروف الاجتماعية الاقتصادية المزرية لمئات الآلاف من الفلسطينيين في غزة فإن غزوها، كما يطالب العديد من الإسرائيليين وبعض المسؤولين، لن يوفر حلاً طويل المدى. لم يبقَ لغالبية الفلسطينيين في غزة ما يخسرونه، وهم يلقون باللائمة على إسرائيل لوجودهم البائس. إذا أخذنا هذه الظروف بعين الاعتبار، وباستثناء التسبب بخسائر بشرية إسرائيلية وفلسطينية كبيرة، فإن أي احتلال سوف يتسبب ببساطة بأن يتجمع العرب والفلسطينيون حول حماس المحاربة، الأمر الذي يجعل من إعادة احتلال إسرائيل لغزة، بغض النظر عن طول فترته، مغامرة دموية مكلفة جداً بالنسبة للإسرائيليين. كما سيعود غزو غزة بالفائدة على حماس بأساليب أخرى كذلك.

عشر نصائح لرقم 44

م.ج. روزنبرغ

واشنطن – مرة أخرى يخفّض الإسرائيليون إمدادات الكهرباء التي يزودون غزة بها. وتشكل هذه التخفيضات رداً على هجمات حماس المتزايدة في إسرائيل، وتأتي رغم عدم فاعليتها كما ثبت، ورغم تحذير قوي من الإدارة الأميركية للرئيس بوش.

وقد صرح توم كيسي المتحدث باسم وزارة الخارجية الأميركية: "نحن نفهم حق إسرائيل في الدفاع عن نفسها، ولكننا لا نعتقد بضرورة اتخاذ أي عمل سوف يؤذي أو يفاقم الوضع الإنساني للسكان المدنيين في غزة". وقد قالت منظمة الرقابة على حقوق الإنسان Human Rights Watch إن التخفيضات في تزويد الكهرباء والوقود "تشكل عقاباً جماعياً، وهو انتهاك للقانون الدولي".

من الواضح أن الرئيس الأميركي القادم سوف يضطر لأن يتعامل مع النزاع الإسرائيلي الفلسطيني المتدهور. بغض النظر عمن سيكون هذا الرئيس، فإنه سوف يضطر لأن يستخدم تجارب الرؤساء السابقين.

وقد قام معهد الولايات المتحدة للسلام، وهو مركز للبحوث والخبرات، بتسهيل هذه المهمة إلى حد بعيد، حيث قام بنشر تقرير "التفاوض على السلام العربي الإسرائيلي: القيادة الأميركية في الشرق الأوسط."

يعتمد تقرير معهد الولايات المتحدة للسلام على مقابلات أجريت مع صانعي السياسة من الداخل من الولايات المتحدة وأوروبا والشرق الأوسط، الذين سئلوا حول ما الذي ينجح وما الذي لا ينجح في دبلوماسية الشرق الأوسط. وقد أتوا بعشرة دروس للطاقم التفاوضي الأميركي المقبل في الشرق الأوسط. ليس أي من هذه الدروس جديدا، ولكن فريق المعهد يقوم بنسجها في وثيقة سياسة جادة سوف تثبت قيمتها لدى الإدارات المستقبلية.

درس في التسامح

سيث فريدمان

بيت لحم – تمكنت خلال فترة صباح الأربعاء بأكملها من إبعاد النزاع إلى خلفية ذهني، رغم أنني كنت محاطاً بتلاميذ مدارس فلسطينيين في مدينة بيت لحم المفترض أنها عدائية. كنت قد قدمت إلى مدرستهم بدعوة من إحدى المعلمات، بزعم مراقبة الطلبة وهم يعملون ويكتبون عن وضعهم، ولكنني وجدت نفسي بدلاً من ذلك مسيراً وقد تحولت إلى معاون صفّي مرتجل.

قضيت أربع ساعات وأنا مغطى بالألوان والمادة اللاصقة، أحاول جهدي مساعدة التلاميذ في إعداد بطاقات عيد الحب رغم انعدام قدراتي الفنية بشكل محزن، وعجز مماثل في قدراتي باللغة العربية. النعمة التي أنقذتني كانت قدرتي على كتابة الخطوط، الأمر الذي حولني فوراً إلى موضع اهتمام الطلبة، الذين احتاجوا جميعاً لخدماتي في تحويل بطاقاتهم إلى خليط ساخر من القلوب الكرتونية والأزهار، مغطاة بكتابات مخطوطة من النوع الذي تراه عادة على جسور السكك الحديدية.

تمكنت في دوري الجديد من رأب الصدع اللغوي والثقافي بيني وبين الأطفال، وأدركت كم من السهل يمكن أن نفعل المثل على صعيد أوسع بكثير، وهو أمر تأمل المعلّمة أن يحصل في الشهور المقبلة. هؤلاء هم نفس التلاميذ الذين أعدوا المعرض الذي حضرته قبل أسبوع في أبو طور، وتأمل معلمتهم سارة أن تنظم مشروعاً مماثلاً بالتعاون مع منظمة إسرائيلية زميلة.

يسكن معظم التلاميذ الذين يحضرون مدرسة هيرمان غماينر في بيت لحم في قرية SOS للأطفال المجاورة، والتي تأسست بهدف إيجاد منزل لأطفال من خلفيات أقل حظاً. وهم يستقبلون الأيتام والأطفال من بيوت تعاني من العنف وأطفالاً آخرين محتاجين. القرية جزء من شبكة دولية تشتمل على أكثر من 450 قرية مماثلة في أنحاء العالم، بما فيها واحدة في أراد قرب مدينة بئر السبع الجنوبية.